Hatsune Miku is something of a cultural icon in Japan, starring robotic anime girls singing songs. And Sega is looking to bring it to Western audiences.