Andrew Yoon posted a new article, Thief will allow no-kill playthrough.

"Yes, you can complete the game without killing anybody--Garrett is a Master Thief, not a killing machine!"